习作李清照的《如梦令》

显示全部楼层 · 2017-3-6 18:41:11

                                 习作李清照的《如梦令》

         题解：中国文学史上的第一才女李清照，填写的两首《如梦令》。寥寥数语，随意而出，却又字字如金，句句含有深意。（后面有详详细细的介绍）
   笔者深入学习了李清照的《如梦令》，并且力求按照李清照特有的方式，涂鸦了两首《如梦令》，借以表达笔者的写作情趣和心境，不揣冒昧，献丑如下。

   先请看笔者的第一首涂鸦：

《如梦令》• 比舞招亲

小伙来人无拒
换去换来飞舞。
看似耍风流，
实际舞中求婿。
何故,  何故？
因是美花无主。

   这是笔者在舞厅所见、比舞招亲的场面。香港某富豪的独生女，喜欢国际标准舞，就是用隶属于这种方法，在上海找到了一位乘龙快婿（姓名我就不说了），当然笔者在这里运用了夸张修辞格和借代修辞格等等，值得一提的是，涂鸦中的：“美花无主”是成语“名花有主”的反语，“名花有主”是不能去抢夺的；“美花无主”是可以自由竞争的。

   又由于美国扩军备战，在我国边境耀武扬威，欺人太甚，于是笔者填写了第二首涂鸦：

《如梦令》• 过街鼷鼠
         （新韵）

美梦轮番来顾，
幻术花旗飞舞。
到处耀扬威，
酷似过街鼷鼠。
何虑，何虑，
捣乱前途无路。

说明：

1，美梦：双关语：其一是美丽的梦境；其二是特朗普做梦；其三是扣词牌名《如梦令》。
2，花旗：美国国旗。
3，鼷鼠 [xī shǔ]  ：多义词，其一，传说中的一种大兽。《太平御览》卷九一一引汉东方朔《神异经》:“北方有冰万里，厚百丈，有鼷鼠在冰下出焉，其形如鼠，食草木，肉重千斤，可以作脯，食之已热。”其二，鼠类最小的一种。古人以为有毒，啮人畜至死不觉痛，故又称甘口鼠。

   下面请欣赏李清照的两首《如梦令》：

   如梦令（一）

中仄中平平仄，中仄中平平仄。
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
中仄仄平平，中仄仄平平仄。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
平仄，平仄，中仄仄平平仄。
争渡，争渡？惊起一滩鸥鹭。

   笔者把它翻译成现代诗：

忆起以前常到，
溪边的亭子处，
游玩、饮酒到日暮，
因喝醉而忘记归家的路。
此时还继续游玩、饮酒，
一直玩得很晚，
到兴尽时才乘舟回去，
以致误入荷花的深处。
怎样把船划出去，
怎样把船划出去？
桨声惊醒而飞起了，
栖息在水岸中的，
一群白鸥和白鹭。
（争：同“怎”，怎么；一滩：一群。）

   盛放的荷花丛中，一叶扁舟摇荡着美丽的才女，这样的美景，跃然纸上。一连两个“争渡 ”，表达了才女急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。这首小令用词简练，只选取了几个片断，就写出了作者青春年少时的好心情，这首诗不事雕琢，情景交融，富有一种自然之美。

   如梦令（二）

昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否，知否？
应是绿肥红瘦！

   笔者把它翻译成现代诗：

昨夜狂风大作，雨却稀疏，
睡得很深沉，残酒却没有消净。
一觉醒来，询问卷帘的侍女，
窗外的海棠花，是怎样的情形？
侍女却随口道：“海棠依旧玉立亭亭。”
听后嗔道：“你知道吗，你知道吗?
应该是绿叶茂盛，红花凋零！”

   这一首小令，也是作者年轻时的作品，写出了她活泼开朗的性格特点。
   她喜欢用白描的艺术手法，创造一个具有平淡之美的艺术境界，清秀淡雅，静中有动，语言浅淡自然。朴实无华，给人以强烈的美的享受。
   据说《如梦令》（昨夜雨疏风骤）。此词一问世，便轰动了整个京师，“当时文士莫不击节称赏，未有能道之者”（《尧山堂外纪》卷五十四）。
   李清照以“浓睡”、“残酒”搭桥，写出了白夜至晨的时间变化和心理演变。然后一个“卷帘”，点破日曙天明，巧妙得当。然而，问卷帘之人，却一字不提所问何事，只于答话中透露出谜底，海棠花，是怎样的情形。
   杜甫《三绝句》诗：“不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。”韦庄《又玄集》卷下录鲍征君（文姬）《惜花吟》诗：“枝上花，花下人，可怜颜色俱青春。昨日看花花灼灼，今日看花花欲落。不如尽此花下饮，莫待春风总吹却。”这些诗句正可用来作为“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”的注脚。
   众所周知：李清照，是婉约派的代表人物，有“千古第一才女”之称，笔者认为，她当之无愧。其父李格非为当时著名学者，她自幼生活在文学氛围十分浓厚的家庭里，耳濡目染，家学熏陶，加之聪慧颖悟，才华过人，所以“自少年便有诗名，才力华赡，逼近前辈”（王灼《碧鸡漫志》），曾受到当时的文坛名家、苏轼的大弟子晁补之（字无咎）的大力称赞。朱弁《风月堂诗话》卷上说，李清照“善属文，于诗尤工，晁无咎多对士大夫称之”。《说郛》第四十六卷引《瑞桂堂暇录》称她“才高学博，近代鲜伦”。朱彧《萍洲可谈》别本卷中称扬她的“诗文典赡，无愧于古之作者”。
   相比之下，周邦彦《少年游》：“一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看。”便显得不够细致了。
   如梦令（二）最后的“绿肥红瘦”一语，更是全词的绝妙好辞，历来为世人所称道。“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少，是两种状态的对比。本来平平常常的四个字，经词人的搭配组合，竟显得如此色彩鲜明、形象生动，这实在是语言运用上的一个创造。由这四个字生发联想，那“红瘦”正是表明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临。这种极富概括性的语言，又实在令人叹为观止。胡仔《苕溪渔隐丛话》称：“此语甚新。”《草堂诗余别录》评：“结句尤为委曲精工，含蓄无穷意焉。”皆非虚誉。

   以上是笔者学习的心得体会，仅供初学者参考；涂鸦不妥之处，请朋友们赐教。