忆秦娥 · 中秋伤别

显示全部楼层 · 2016-9-15 17:05:35

忆秦娥 · 中秋伤别
   题解：“忆秦娥”词牌最早见于《忆秦娥·箫声咽》词。对于《忆秦娥·箫声咽》的作者，两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称为李白之作，南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。理由是《李太白全集》并无此词，至今所知盛唐诗人除李白外无一人作此词。因此一般认为是晚唐五代词人所作，后被误归于李白的名下。但是究竟是何人所作，不得而知。故笔者依然把它归于李白的名下，因为这样行文比较方便一些。
   因此词中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名“忆秦娥”。    根据汉·刘向《列仙传·卷上·萧史》：“ 萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤、萧史乘龙，夫妇同仙去。”
笔者把它翻译成白话：“萧史善于吹箫，能作鸾凤之鸣。秦穆公有一个女儿名叫弄玉，穆公以弄玉嫁他为妻。穆公为他们建筑了凤楼。有一天萧史教弄玉吹箫，感动引来了龙凤交集。于是弄玉乘凤，萧史乘龙，夫妇一同成仙，升天而去。
关于李白的“忆秦娥”，本文下面有详详细细的介绍，现在请朋友们先看一下笔者次韵李白的涂鸦《忆秦娥 · 中秋伤别》：

忆秦娥 · 中秋伤别
（次韵李白）

心情咽，三更难赏申城月。
申城月，明珠塔下，黯然离别。

悲伤苦在中秋节，空留信物娇娘绝。
娇娘绝，浦江遥念，泪流高阙！

请欣赏格律对照例词：李白的《忆秦娥·箫声咽》：
（上片）
平中仄，中平中仄平平仄。
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。
平平仄，中平中仄，仄平平仄。
秦楼月，年年柳色，霸陵伤别。
（下片）
中平中仄平平仄，中平中仄平平仄。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。
平平仄，中平中仄，仄平平仄。
音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

笔者把它翻译成现代诗：

忆秦娥·箫声咽

洞箫的声音，悲凉而呜咽，
秦娥梦醒时，秦家的楼上正照着明月。
秦家楼上的明月，年年桥边的柳色，
都沾染着灞陵桥上悲伤的离别。

遥望乐游原上凄凉的重阳节，
通往咸阳古道上的音信，早已经断绝。
西风吹拂着夕阳的余光，
眼前只见汉朝皇帝留下的坟墓和宫阙。

（小注：梦断：梦被打断，即梦醒；灞陵：在今陕西省西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。汉人送客至此，折柳送别；乐游原：在长安东南郊，是汉宣帝乐游苑的故址，在唐代是游览胜地；清秋节：指农历九月九日的重阳节，是当时人们重阳登高的节日；陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。）

笔者借用了李白《忆秦娥·箫声咽》的入声韵脚（咽、月、别、节、绝、阙。），以及李白《忆秦娥·箫声咽》的凄凉氛围，涂鸦了《忆秦娥 · 中秋离别》，为的是学习学习再学习，如此而已，岂有他哉。
不妥之处，请朋友们赐教。