离思 ----同题古诗的衍生

-
            离        思
                     ----同题古诗的衍生

沧海身经难爱水，巫山玩后无云。
一朝离别乱身心。
痴人关禁闭，谁说我天真？

穿过花丛如不见，皆因修道和君。
从今莫怪我无情。
神经无所动，在下木头人。

              ----调寄《临江仙》

      注：
      1，衍生：原意是指由于演变而产生，即从母体物质得到的新物质。这里笔者借用一下，请朋友们谅解。
      2，这里的“神经”是双关语：其一，是指精神病。例如，如果上海人说你是“神经”，那就是骂你是"疯子"、是精神病者）；其二，是指人的神经系统。这里的“神经”兼有双关语中的两个意思。

    笔者把它翻译成现代诗：

亲身经历过沧海的波澜壮阔，
就不会再被别处的水所吸引。
陶醉过巫山的云雨，
别处的雨云就不能称为雨云。
一朝离别、就乱了我的身心。
我痴迷了、关自己禁闭，
谁说我像儿童一样的天真？

我虽然常在花丛里穿行，
却没有心思欣赏那里的花朵。
这是因为自己已经修道、
又因为心里只有你这位女神。
从今以后、别怪我无情。
请注意，我不是精神病，
而是由于我现在是木头人。

    附，同题古诗----离思
        作者是唐代的元稹

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

白乌鸦 发表于 2018-3-25 15:31
迟赏。

谢谢鼓励