习作《莺啼序》

显示全部楼层 · 2016-9-8 17:21:41

                                                      习作《莺啼序》
   题解：习作《莺啼序》，顾名思义是学习和创作《莺啼序》的意思。《莺啼序》这一长调始见于《梦窗词》集，可见《莺啼序》实为梦窗之首创。（笔者按：南宋词人  吴文英，号梦窗。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。）陈廷焯《白雨斋词话》卷二云：“若梦窗词，合观通篇，固多警策。即分摘数语，每自入妙，何尝不成片段耶？”近代词论家况周颐《蕙风词语》卷二又云：“ 近人学梦窗，辄从密处入手。梦窗密处，能令无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春；非若琱蹙绣，毫无生气也。”由此可见，梦窗及其《莺啼序》之妙。
   值得一提的是，梦窗首创的《莺啼序》，笔者下面有详详细细的介绍。先请朋友们看一看、笔者抛砖引玉的涂鸦、《莺啼序  · 梁山伯与祝英台》：

《莺啼序》· 梁山伯与祝英台（一叠）

平平仄平仄仄，仄平平仄仄（韵）。
娇思慧中秀外，欲吟诗作赋。
仄平仄、平仄平平，仄仄平仄平仄（韵）。
袅娜女、谋计聪明，假扮公子朝父。
仄平仄、平平仄仄，平平仄仄平平仄（韵）。
父惊讶、嗔其爱女，英台毅决杭州去。
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。
定寻师，父劝不成，只能遥顾。

（二叠）

仄仄平平，仄仄仄仄，仄平平仄仄（韵）。
女扮男装，仅带一佣，急忙忙赶路。
仄平仄、平仄平平，仄平平仄平仄（韵）。
草桥处、走进长亭，再无心惹情愫。
仄平平、平平仄仄，仄平仄、平平平仄（韵）。
憩时间、机缘巧遇，见山伯、双人入住。
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。
甚投机，相见嫌晚，拜成手足。

（三叠）

平平仄仄，仄仄平平，仄平仄仄仄（韵）。
男欢女爱，结伴同行，已忘陌旅苦。
仄仄仄、仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。
蓦入学，老师师母，孔孟遗风，大爱慈祥，遂欣然赴。
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平平仄，仄平平、仄仄平平仄（韵）。
西湖喜庆，南屏欢度，三年同学匆匆过，至分离、爱意已深固。
平平仄仄，平平仄仄平平，仄平仄仄平仄（韵）。
提亲九妹，英台搞笑公鹅，傻瓜不解生怒。

（四叠）

平平仄仄，仄仄平平，仄仄平仄仄（韵）。
梁归学馆，突见师娘，扇坠伊示露。
仄仄仄、平平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。
笨伯悟、楼台相会：“感谢同窗，十八相陪，地天凝睹。"
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平仄仄，仄平平、平仄平平仄（韵）。
"今时已晏，英台将嫁，缠绵君侧成过去，配鸳鸯、来世重相遇。"
平平平仄平平，仄仄平平，仄平仄仄（韵）。
知音心碎殉情，撞破梁坟，蝶魂若诉。

      说明：

   说明1，“英台搞笑公鹅”、“十八相陪”：祝英台启程回家时，梁山伯送她十八里路，一路上相依相随，祝英台要向梁山伯表露自己的爱情，又不便直说，只好打着许多比方来启发梁山伯。例如：看到河里有一对鹅，祝英台道：
　　前面来到一条河，河里游着一对鹅，公鹅就在前面游，母鹅后面叫哥哥。”
　　梁山伯不解其意，祝英台开玩笑地说：“你真是一只呆头鹅！”山伯听后，竟然生怒。

   说明2，梁归学馆，突见师娘，扇坠伊示露：山伯送别英台后，回到学馆，竟把去祝家相亲之事忘了，于是师娘拿出祝英台的玉扇坠，说明祝英台托她提亲的事，梁山伯这才知道：祝英台原来是个女的，她所说的九妹就是英台自己！山伯立刻向老师请假，赶到祝家去与祝英台“楼台会”了。

   说明3，笔者的涂鸦，是仿照《莺啼序》的创造者吴文英的格律填写的：

   请欣赏〔宋〕吴文英的《莺啼序》· 春晚感怀：

（一叠）　　
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。
燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。
念羈情、游荡随风，化为轻絮。

（二叠）　　
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。
溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。
倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌紈金缕。
暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

（三叠）　　
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。
别后访、六桥无信，事往花委，瘞玉埋香，几番风雨。
长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。
青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。

（四叠）　　
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苧。
暗点检、离痕欢唾，尚染鮫綃；亸凤迷归，破鸾慵舞。
殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀箏柱。
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？

      笔者把它翻译成现代诗：

（一叠）
残春的嫩寒，欺凌我喝多了酒，使我发病难受，
我紧紧地掩闭了沉香木制成的锦绣窗户。
迟来的燕子飞入西城，诉说着春天的光景，已经迟暮。
画船载客、游览西湖，清明佳节就这样过去，
晴天的烟霞，冉冉升起，缭绕着古代吴国宫殿中的大树，
我心中的思念，带有千万缕羁旅的情感，随风游荡，
化作了轻扬飘浮的柳絮。

（二叠）
我曾经有十年生活在西湖，
今天趁着芳尘香雾，依傍着柳树、系上我的马驹。
沿着红花烂漫的堤岸，
我渐渐进入、仙境般的小溪追溯。
您叫侍儿偷偷寄送来情书，把爱情向我倾诉。
我们倚在温馨的银屏深处，彼此多么快乐和欢娱。
可惜春天宽广、梦境窄小，欢乐的时光何其短促？
你掺着红粉的眼泪，如断线珍珠，
沾湿了您的歌扇和金缕缝制的衣裤。
西湖的堤岸、昏瞑时空寂，轻把斜阳中的美景，
全都还给了那些鸥鹭。

（三叠）
幽兰旋即老去，杜若还是新生。
我在这异地的水乡漂泊羁旅。
与您分别后，我曾经访过六桥故地，
却再也得不到您的任何信息。
往事如烟，美花枯萎，
几番风风雨雨，葬花埋玉。
那长久明媚的水波，见到您的明眸也会妒忌，
那苍翠葱茏的远山，见到您的秀眉也会含羞躲避。
渔灯点点、分明照着我们的倩影，在春江中栖宿。
曾记当年在桃根渡口，短楫送别的情景，历历在目。
你住过的青楼，仿佛如同往昔，
临分手时，我曾经在败壁上题写悲诗哀赋，
和着泪水的墨痕，字迹已经变得惨淡，
由于它们、被蒙上了灰土。

（四叠）
登上高高的亭台，我极目远望，
见一边草色延展到天涯，叹息我的鬓发，已经半白如苎。
我默默地检点着旧日的物品，
在您的舞衣和手帕上，还留着您离别时的泪痕和欢乐时的香唾。
我就像垂头丧气的彩凤，迷失了归路，
又像孤苦无依、破败的鸾鸟，懒得飞舞。
我要把满心的深悲长恨，殷勤地写成情书，
由于蓝天的云霞下、辽阔的海水，沉没了过路大雁的身躯，
有谁能来为我传达相思的情愫？
只能把漫漫的相思苦，弹入哀筝的弦柱。
处处令我伤心啊千里的江南，我哀怨的曲调在重重地招手，
你的断魂在否？你的断魂在否？你的断魂在否？

   说明4，  （三叠）中的瘞玉埋香，其中的  “瘞”， yì，是埋物祭地的意思。例：《吕氏春秋》：有年瘗土，无年瘗土。
   所以笔者把“瘞玉埋香”翻译成：葬花埋玉。
   （四叠）中的亸凤迷归，其中的  “亸”，  duǒ 是下垂的意思。：例如，《聊斋》：“亸袖垂髫,风流秀曼”。
   （四叠）中的亸凤迷归，其中的  “凤”，在这里是指男人，与司马相如弹琴，弹给卓文君听的《凤求凰》中的“凤”，意思是一样的。顺便说一句：李商隐作的“身无彩凤双飞翼”，其中的“彩凤”，也是同样的道理。
   所以笔者把“亸凤迷归”翻译成：我就像垂头丧气的彩凤，迷失了归路。
   （四叠）中的尚染鮫綃，其中的  “鮫綃”，是传说中鲛人所织的绡，是一种独特的衣服：“南海出鲛绡纱，入水不濡。”亦泛指薄纱。也指美人跳舞时所穿的衣服；手帕是一个说不清、道不明的朦胧感情的载体。由此可见，吴文英用词的巧妙和凝炼。
   所以笔者把“离痕欢唾，尚染鮫綃”翻译成：在您的舞衣和手帕上，还留着您离别时的泪痕和欢乐时的香唾。

   说明5，"春晚感怀"是吴文英写他在春天晚上的感慨和怀念。据夏承焘《吴梦窗系年》："其时春，其地杭州者，则悼杭州亡妾。"《莺啼序》就是吴文英悼念亡妾诸作中，篇幅最长、最完整、最能反映他与亡妾爱情关系的一篇力作。它不仅形象地反映出与亡妾邂逅及生离死别，而且字里行间还透露出这一爱情悲剧是由于某种社会原因酿成的。它感情真挚，笔触细腻，寄慨遥深，非寻常悼亡诗词可比。作者之所以创制这最长的词调也绝非偶然，他是想借此来尽情倾泻、他那积郁于胸中的深悲巨痛。
　　全词共分四段，其内容简介如下：

   第一段：写伤春，表面上写的是旅情，实际上写的是伤春，其中含有生离死别与家国兴亡之叹。
　　第二段：写怀旧，由上段伤春引起。倒叙：他在西湖十年，其中有他与爱妾在一起的情感生活。
   第三段：写伤别。先写他与爱妾别后情况。其后又完整地写他回忆的过程，写得凄凄惨惨、缠绵悱恻已极。
　　第四段：写悼亡。写相思的折磨和身心的憔悴。他说，本想把他心中话语，写成书信，寄给亡人，可是蓝天的云霞下、辽阔的海水，沉没了过路大雁的身躯。于是，作者只能把悼亡之情谱成歌曲，借哀筝的一弦一柱、予以表达。这当然是徒劳的。最后，吴文英只得借用《楚辞·招魂》中的诗句，你的断魂在否？来寄托他的悼念之情。

   最后，需要说明的是：笔者也是初学者，笔者在这里的习作与胡言乱语，仅供初学者参考。不妥之处，请朋友们赐教。