再谈习作杜甫的登高

显示全部楼层 · 2016-9-22 17:00:09

本帖最后由有雨的海洋于 2016-10-2 07:30 编辑

                                                再谈习作杜甫的登高

      题解：顾名思义，习作就是学习和创作的意思。因为杜甫的《登高》，四联都采用对偶修辞格，笔者非常欣赏，故笔者向诗圣学习一下，涂鸦了一首《劝君》，不揣冒昧，献丑如下，请朋友们赐教。

   劝    君
   （七律）

盘根错节能容物，
茂叶繁枝可盖天。
几见凶残成鬼蜮，
常窥松柏胜神仙。
助人为乐能延寿，
与世无争必邃年。
博爱精诚真自在，
宽容大度定陶然。

押平水韵下平一先：天、年、仙、然。
   说明：
   1，凶残：凶狠残忍。
   2，自在：a，自由，无拘束； b，安闲自得，身心舒畅； c，[佛教]心离烦恼的系缚，通达无阻碍。
   3，宽容大度：意指待人宽容的态度和气度宏大的品质。宽容者，能容天、容地、容天下难容之事。大度是气量宽宏，表现在宽恕、原谅和帮助他人之中。换句话说，大度宽容者能成人之美。天下之美事成于大度宽容的君子，而败于自私自利的小人是也。我们不能绝对说，只要具备大度品质的人都能做大事、成大业。但有一点可以肯定：凡成大事者，必定具备宽容大度的优良品质；此外，也可以说，凡长寿之人必定是宽容大度的人。
   4，陶然：a，醉乐貌。例如，唐白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》诗：“更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然。”b，喜悦、快乐貌。例如，郭沫若《牧羊哀话》二：“西望那夕阳光里的金刚，色相庄严，云烟浮动，我的灵魂，早已陶然沉醉，脱壳优游。”
   5，本七律四联都采用对偶修辞格，与杜甫的《登高》相似。

   请欣赏杜甫的《登高》：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

   杜甫的诗歌在语言上，具有“沉郁”的特点，语言和篇章结构又富于变化，他讲求炼字炼句。特别是在对偶修辞格的运用上，很少有人能赶得上他。
   其中最为著名的诗句，是《登高》中的：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，这是千古的绝唱。我们学习《登高》后，我们的习作水平也会”登高“的。
   杜甫的《登高》，被后人誉为“七律之冠”。

   笔者顺便把“七律之冠”翻译成现代诗：

风太急天太高，猿猴苦恼、啸声悲哀；水又清沙又白，河洲美丽，鸟类巡回。
多得看不到边际的树叶，萧萧地落下；远得望不到尽头的长江，滚滚地奔来。
我万里漂泊，悲催地对着秋景；吾长年疾病，独个儿登上高台。
艰难苦恨，使得我的鬓发染上了繁霜；穷困潦倒，逼得我暂停了浇愁的酒杯。

·杜甫的这一首诗，作于唐代宗大历二年（767年）的秋天。起先杜甫在严武幕府工作，后来严武病逝，五十六岁的杜甫失业了，他走投无路，只得离开成都草堂，乘舟南下，寻找求生之路。由于他疾病缠身，几个月后才到达夔州。

有一天他独自登上夔州白帝城外的高台，百感交集。望中所见，触动了他心中的痛楚：萧瑟的秋江景色，引发了他身世飘零的感慨。于是他写出了他老病孤愁的悲哀，读后令人潸然泪下。

值得一提的是，本诗四联都是对偶，其中有工对，也有宽式对偶，所以被誉为“七律之冠”。笔者翻译时，也力求把它翻译成宽式对偶：（笔者按：顺便说一句，翻译要求信、达、雅，其中的雅，就是要保留原作的风姿。）
例如，第一联：

风太急、天太高，猿猴苦恼、啸声悲哀；
水又清、沙又白，河洲美丽，鸟类巡回。

这就是宽式对偶。

   又如，第四联：

艰难苦恨，使得我的鬓发染上了繁霜；
穷困潦倒，逼得我暂停了浇愁的酒杯。

   这也是宽式对偶。当然这一联笔者对的不太好，原因有二：
其一是由于现代汉语，创作对偶修辞格、比较困难的缘故；
其二是杜甫的原作“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”对的也不够工整。（笔者按：七律的第一联、第四联，不需要对偶、更不需要工整的对偶。杜甫这样做，无可厚非。）

   在笔者翻译的现代诗中，对得比较满意的是第二联：

多得看不到边际的树叶，萧萧地落下；
远得望不到尽头的长江，滚滚地奔来。

   这是由于杜甫的原作：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”对得太好了的缘故。

   笔者在学习诗圣杜甫的“七律之冠”作品之余，受到感染，竟然不知天高地厚，也想写一首四联都是对偶的七律。笔者终于涂鸦了一首《劝君》，仅供初学者参考。

   笔者的涂鸦是学习和玩玩而已，写得不好，朋友们请勿见笑，不要骂我。