本帖最后由 有雨的海洋 于 2016-9-22 16:56 编辑
学习《登高》写七律
题解：众所周知，杜甫忧国忧民,人格高尚,一生写诗1167首,诗艺精湛,被后世尊称为“诗圣”。其中的《登高》是杜甫的杰作。杜甫是著名诗人杜审言之孙。他7岁学诗， 15岁扬名，但是一生不得志，只做过一些左拾遗等小官，虽然被后世称为“诗圣”，诗歌被称为“诗史”，可在唐朝当时并没有得到人们的重视。
我们看一看他倒霉的遭遇：开元十九年（时二十岁）他开始漫游吴越，5年之后归洛阳应举，不第，之后杜甫再漫游齐赵。三十五至四十四岁时，杜甫先在长安应试，又落第。后困居长安。
四十五至四十八岁时，安史之乱爆发，杜甫把家安置在鄜州，独自去投肃宗，中途为安史叛军俘获，押到长安。后来他潜逃到凤翔行在，任左拾遗。由于忠言直谏，肃宗怒，欲问罪，幸得脱。
四十八至五十八岁时，杜甫携家随人民逃难，到了成都，因严武为剑南节度使摄成都，杜甫投往严武处，过了一段安稳的日子，不幸严武死，他再度飘泊，在夔州住两年，继又漂流到湖北、湖南一带，病死在湘江上。这时期，其作品有《春夜喜雨》、《茅屋为秋风所破歌》、《蜀相》、《闻官军收河南河北》、《登高》、《登岳阳楼》等大量名作。
杜甫的诗歌在语言上，具有“沉郁”的特点，语言和篇章结构又富于变化，他讲求炼字炼句。特别是在对偶修辞格的运用上，很少有人能赶得上他。
其中最为著名的诗句，是《登高》中的：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，这是千古的绝唱。我们学习《登高》后，我们的习作水平也会”登高“的。
下面请欣赏杜甫的“七律之冠”《登高》：
（七律）
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
·笔者把它翻译成现代诗：
风太急天太高，猿猴苦恼、啸声悲哀；水又清沙又白，河洲美丽，鸟类巡回。
多得看不到边际的树叶，萧萧地落下；远得望不到尽头的长江，滚滚地奔来。
我万里漂泊， 悲催地对着秋景；吾长年疾病， 独个儿登上高台。
艰难苦恨，使得我的鬓发染上了繁霜；穷困潦倒，逼得我暂停了浇愁的酒杯。
·杜甫的这一首诗，作于唐代宗大历二年（767年）的秋天。起先杜甫在严武幕府工作，后来严武病逝，五十六岁的杜甫失业了，他走投无路，只得离开成都草堂，乘舟南下，寻找求生之路。由于他疾病缠身，几个月后才到达夔州。
有一天他独自登上夔州白帝城外的高台，百感交集。望中所见，触动了他心中的痛楚：萧瑟的秋江景色，引发了他身世飘零的感慨。于是他写出了他老病孤愁的悲哀，读后令人潸然泪下。
值得一提的是，本诗四联都是对偶，其中有工对，也有宽式对偶，所以被誉为“七律之冠”。笔者翻译时，也力求把它翻译成宽式对偶：（笔者按：顺便说一句，翻译要求信达雅，其中的雅，就是要保留原作的风姿。）
例如，第一联：
风太急、天太高，猿猴苦恼、啸声悲哀；水又清、沙又白，河洲美丽，鸟类巡回。
这就是宽式对偶。
又如，第四联：
艰难苦恨，使得我的鬓发染上了繁霜；穷困潦倒，逼得我暂停了浇愁的酒杯。
这也是宽式对偶。当然这一联对的不太好，原因有二：
其一是由于现代汉语，创作对偶修辞格、比较困难的缘故；
其二是杜甫的原作“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”对的也不够工整。（笔者按：七律的第一联、第四联，不需要对偶、更不需要工整的对偶。）
在笔者翻译的现代诗中，对得比较满意的是第三联：
多得看不到边际的树叶，萧萧地落下；
远得望不到尽头的长江，滚滚地奔来。
这是由于杜甫的原作：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”对得太好了的缘故。
笔者在学习诗圣杜甫的“七律之冠”作品之余，受到感染，竟然不知天高地厚，也想写一首四联都是对偶的七律。笔者终于涂鸦了一首，现在不揣冒昧，献丑如下：
·赞本群才女
慧中秀外千花羡，顾后瞻前百士惊。情系诗词无愧色，力行艺术有贤声。
飞天彩凤当空舞，出海娇龙令世倾。武曌芳邻添靓列，文姬妙笔赞巾英。
· 押平水韵八庚：英、声、倾、惊。
·最后两句以武曌对文姬，借用武则天和蔡文姬之典，说明我们群里的才女，是可以与她们相媲美的。
·由此可见：笔者涂鸦的四联，也都是对偶：
“慧中秀外千花羡，”对“顾后瞻前百士惊。”“情系诗词无愧色，”对“身行事业有贤声。”
“飞天彩凤当空舞，”对“出海娇龙令世倾。”“武曌芳邻添靓例，”对“文姬妙笔赞巾英。”
·笔者涂鸦的七律，纯粹是为了学习和文字游戏，但是由于我们现在的幸福生活，与杜甫当时大有不同，笔者只能反杜甫其意而用之了，仅供初学者参考。
需要说明的是，涂鸦中的“顾后瞻前百士惊”，不是在赞美本群才女的同时，而把我们的男士写成惊弓之鸟，这有重女色轻男友之嫌，这是笔者万万不敢怎样做的。
实际上“顾后瞻前百士惊”的含义有两点： 其一是说明本群的男士 谦虚谨慎，对本群才女作品，往往感到惊叹、惊奇；其二是说明本群的才女，很会欣赏本群的才子，对他们顾后瞻前，照顾得无微不至。
·顺便说一句，写七律诗，只求中间两联对偶即可，任何作者，大可不必追求四联都成对偶，以免形式影响了您内容的表达。笔者的涂鸦，仅仅是为了学习杜甫和涉猎一下这样子的写法而已。
再次声明，笔者涂鸦的七律，纯粹是为了学习和文字游戏，但是由于笔者现在的幸福生活，与杜甫当时有天壤之别，笔者只能反其意而用之了，仅供朋友们参考。
不妥之处，请朋友们赐教。
|
