再谈“再创作”====1

显示全部楼层 · 2016-9-4 06:58:58

再谈“再创作”=1
   题解：文学作品发表以后，文学活动并没有结束。只有经过读者的创造性阅读与理解，作品才真正具有了现实的价值与艺术的生命。也就是说，作家创作出文学作品，只是完成了创作任务的一半，另一半则l留给读者去具体完成，因而称之为“再创作”。这不是转载，更不是抄袭，中国文学家称之为：“第二次创作”，外国文学家称之为：re-creation，它的含义是，使用已存在的著作物，进行不以赚钱为目的的、脱胎换骨的再创作。

例如，影片《大闹天宫》根据《西游记》改编，讲述《西游记》中美猴王孙悟空大闹天宫的故事，影片《大闹天宫》的作者，借助于创造性的思维来填补与充实《西游记》·《大闹天宫》之处的不足，使《西游记》·《大闹天宫》之处的形象更丰富、更完整起来。

再例如，香港才女作家作家西西，发表于《收获》1987年第3期的小说：《肥土镇灰栏记》，就是以元代杂曲作家李潜夫的包公剧《灰栏记》为蓝本，所作的第二次创作，才女作家西西却带出了超越原作的深层意义。她的目的不是把现存的包公剧《灰栏记》作品，声称为自己的创作，而是以他作包公剧《灰栏记》，进行“第二次创作”，使原作者的创意及意义有更佳的发挥，以致达到更好的创作效果。

笔者在这里顺便介绍一下《灰栏记》以飨读者：《灰栏记》是一出包公案：它是针对两个妇女共同争夺一个孩子的一个棘手案件，包拯并没有按常规：靠侦查掌握人证物证去破案，而是根据母亲爱儿子的心理，巧设灰栏计：把小孩放在用白粉（笔者按：石灰）在地上画成的圆圈（笔者按：假想的“灰栏”）中，让两个母亲同时用力把孩子拉出栏外，并严正声明：“若是孩儿是他亲养的孩儿，便拽得出来；不是他亲养的孩儿，便拽不出来。”由于孩子的亲身母亲因怕孩子皮肉受苦（或者胳膊被拉断），因而不忍用力，结果孩子被假母亲拽出。包拯却由此断定拽不出孩子的是亲生母亲。这一故事不落俗套，充分表现了包拯的智慧，也使得剧情悬念丛生，波澜起伏，有很强的戏剧性。

可是笔者在这里告诉你：元代杂曲作家李潜夫的包公剧《灰栏记》，严格地说，也不是元代杂曲作家李潜夫的原创，因为这类“审判二母夺一子”的故事，早在汉代应劭的《风俗通义》中，就有类似的作品了。

“再创作”的具体说明如下：

·“再创作”的作者，在他阅读文学作品时，是一个想象和联想异常活跃的过程。他通过再造性的想象，复现符合于文学描绘的形象，如人物、景物、场面、生活环境等等。对于作品的空白与缺失，以及不符合逻辑的地方，“再创作”的作者则在自己生活经验与写作经验的基础上，借助于创的思维来填补与充实它的不足，一般都是使其内容充分地得到发挥和扩展开来，使作品的形象更丰富、更完整起来。

例如电影《白毛女》，故事来源于一个富有传奇色彩的民间传说《白毛仙姑》。经过再创作，变成了以主人公的命运、概括了旧社会亿万农民倍受压迫的苦难历史，并以此来说明，封建的剥削制度“使人变成鬼”，劳动人民作主的新社会”使鬼变成人”。影片以革命现实主义的创作方法，成功地塑造了喜儿的形象。她不只是旧社会剥削压迫和苦难的承受者，而且还是劳动人民反抗精神的体现者，因而具有鲜明的时代特征和典型意义。

其中杨白劳、大春以及反派人物黄世仁等，也给观众留下了深刻的印象。

影片从整体构思到艺术形式，都具有鲜明的民族风格。它以比兴的手法，结合蒙太奇的运用、情绪的对照及情节的呼应，获得了强烈的艺术效果，既有力地烘托了人物命运和性格，又深化了主题。本片于1951年获第六届卡罗维发利国际电影节特别荣誉奖；1957年获文化部1949—1955年优秀影片一等奖。

下面再举一个德芙巧克力冰淇淋的例子。故事开始于上世纪40年代，一天希腊裔美国人莱昂看到他的儿子正在大街上，不顾安危地紧追在一辆制造巧克力冰淇淋的卡车后面，出于对儿子安全的担忧，为了不让儿子再为买到一支巧克力冰淇淋而在马路上奔跑，这位芝加哥糖果店老板决定开发一种优质巧克力冰淇淋。经过几个月对产品制造不断的研究和改善，这个因爱而生的优质巧克力冰淇淋终于问世，并被莱昂命名为德芙。（网上的舶来品，原作未注明出处，请谅解。）

这个故事后来被“第二次创作”成：《德芙巧克力的来历》(小小说)，请欣赏：

                                       德芙巧克力的来历

                                             （小小说）

1919年的春天，卢森堡王室迎来了继承王位的夏洛特公主，同时她嫁给了波旁、华丽家族的后裔、一位人称费力克斯的王子。王室里的一个帮厨莱昂可忙坏了，他整天都在忙忙碌碌地帮厨和洗涤碗橱、刀叉等，双手裂开了好几个口子，当他在用盐水消毒和擦洗伤口时，一个女孩走了过来，对他说，你一定很疼吧？这个女孩就是后来影响莱昂一世的芭莎公主。

   两个年轻人就这样相遇了。从来没有人疼爱过的莱昂，遇到了善良的芭莎。由于芭莎只是费力克斯王子的远房亲戚，在王室的地位很低，在当时稀罕的美食——冰激凌，并轮不到她去品尝。但是王室的帮厨莱昂，每到晚上就偷偷溜进厨房，为芭莎做冰激凌吃，两个人总是一边品尝一边谈论，芭莎还教莱昂英语。情窦初开的甜蜜、萦绕在他们的心头，不过，在那个尊卑分明的年代，由于身份和处境的天壤之别，他们谁都没有说出心中的爱意，只是默默地把这份感情埋藏在心底里。

   20世纪初，卢森堡为了要使自己在整个欧洲的地位强大起来，卢森堡决定和比利时订立了盟约，巩固两国之间的关系，这样王室联姻就成为最好的方法，而被选中的人就是芭莎公主。    一连几天莱昂都没有见到芭莎公主，他心急如焚。终于在一个月后芭莎出现在了餐桌上，然而她已经瘦了一大圈，整个人看起来很憔悴。莱昂在准备糕点时，在芭莎的冰激凌上用热巧克力写下了几个英文字母“DOVE”，这是“DO YOU LOVE ME”的缩写。他相信芭莎一定能猜透他的心声，然而芭莎发了很久的呆，直到热巧克力融化。（笔者按：芭莎发了很久的呆，直到热巧克力融化。这是一句“伏笔”，请看下文分解。）

   几天之后，芭莎出嫁了。一年后，忍受不了相思折磨的莱昂离开了卢森堡的王室后厨，带着心中的隐痛，悄然来到了美国的一家高级餐厅。这里的老板非常赏识他，还把女儿许配给了莱昂。
   时光的流逝，家庭的安宁，事业的平稳，儿子的降生，但是这些都没能抚平莱昂心灵深处的创伤。

   可是，他的心事终究没能逃过他妻子的眼睛，她的愤怒爆发了，并且毅然决然地离开了他。