本帖最后由 有雨的海洋 于 2016-9-5 16:03 编辑
趣谈“再创作”====1 · · · · 题解：近年来，文学作品中的“再创作”越来越被研究者所重视。普遍认为文学作品的最后完成要依赖创作过程和接受过程，即由作者到作品、再到读者的完整实现。读者（如果是“再创作”的作者）可根据个人独特的感受和观点去想象补充和完善作品，“后来居上”，创造出更真更善更美，超越原来作品本身的新价值。电影《白毛女》远远超过民间传说《白毛仙姑》的价值，就是一个明显的例子。 “再创作”的作者，在他阅读文学作品时，有一个想象和联想异常活跃的过程。他通过再造性的想象，复现符合于文学描绘的形象，如人物、景物、场面、生活环境等等。对于作品的空白与缺失，以及不符合逻辑的地方，“再创作”的作者则在自己生活经验与写作经验的基础上，借助于创造性的想象来填补与充实，使作品的形象更丰富、更完整起来。 例如电影《白毛女》，故事来源于一个富有传奇色彩的民间传说《白毛仙姑》。经过再创作，变成了以主人公的命运概括了旧社会亿万农民倍受压迫的苦难历史，并以此来说明，封建的剥削制度“使人变成鬼”，劳动人民作主的新社会”使鬼变成人”。影片以革命现实主义的创作方法，成功地塑造了喜儿的形象。她不只是旧社会剥削压迫和苦难的承受者，而且还是劳动人民反抗精神的体现者，因而具有鲜明的时代特征和典型意义。 其中杨白劳、大春以及反派人物黄世仁等，也给观众留下深刻的印象。 电影《白毛女》从整体构思到艺术形式都具有鲜明的民族风格。它以比兴的手法，结合蒙太奇的运用、情绪的对照及情节的呼应，获得了强烈的艺术效果，既有力地烘托了人物命运和性格，又深化了主题。本片于1951年获第六届卡罗维发利国际电影节特别荣誉奖；1957年获文化部1949—1955年优秀影片一等奖。
再举一个脍炙人口的例子：裴多菲的《自由与爱情》，它有过几个译本：
一个是殷夫的译本：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
两者皆可抛。
·另一个是孙用的译本：
自由，爱情！我要的就是这两样，
为了爱情，我牺牲我的生命；
为了自由，我又将爱情牺牲。
还有些人的翻译与孙用的相似。应该说，孙用的翻译与原文更加接近。可是为什么70多年来殷夫的译本广为流传呢？
原因很简单，这就是殷夫的翻译有韵，有宽的格律，宽的对偶（笔者按：生命诚可贵对爱情价更高，属于宽对。）有节奏，所以人们喜欢他是诗，而另几种译本，韵律较差，语言不美。例如，“我要的就是这两样”，这是诗句吗？
实际上殷夫的译本应该称之为：殷夫的译作，因为它是殷夫“再创作”的作品。 · 下面介绍一篇“再创作”的作品，（故事新编）《 好人定有好报》，确切地说，这是笔者的涂鸦，也是笔者在这方面的探索。由于笔者看到一篇小小说《一杯牛奶》，心中久久不能平静，就想到“再创作”，把它写成一篇具有更大容量的小小说。于是写成了（故事新编）《 好人定有好报》。今天不揣冒昧，献丑如下。目的是抛砖引玉，请朋友们多提宝贵的意见： · //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// · 好人定有好报 （小小说） · 前言：笔者坚信:好人定有好报，这个古老的价值观永远不会贬值。但愿我们每个人都做最美好的人，最高尚的人。 `· 二十年前的一个冬天，有一个名叫辛良的穷苦学生，为了付他的学费，他在爱使城，挨家挨户地推销药品，这时他贫病交加，饥寒交迫。 有一天晚上，他饥肠辘辘，特别难熬，可是口袋里只剩下五块钱，他考虑用这仅有的五块钱是乘车回家呢，还是吃饭呢？他在大街上犹豫、彷徨、徘徊，终于跌倒在路边。此情此景被一位过路的姑娘看到了。这位姑娘的两条眉毛之间，有一颗痣，俗语叫“二龙抢珠”，她的眉毛就像《红楼梦》中，“香菱”的“二龙抢珠”一模一样。这位“香菱”姑娘，立刻叫来了出租车，送这个穷学生去了医院。 急诊室里的医生对他进行检查后，说他长期忍饥挨饿，严重贫血，影响到了大脑，需要立即输血，否则，他就有生命危险，往好处说，也将变成植物人。 “香菱”姑娘听了医生说的话后，万分惊恐，她毫不犹豫地说，我是万能输血者，我的血型是“o”型，我愿意为这位穷学生输血...... 穷学生经过打针、吃药、输血，终于转危为安。他清醒后，问医生道：“我应该付您多少钱？”说着，他在口袋里翻来翻去，终于找到了一张五块钱，他就把仅有的五块钱伸手拿给医生，这时他的手是摇摇晃晃的。 穷学生紧接着说：“如果不够，我愿意做牛做马奉还给你”。 医生道：你的医药费，都由这位姑娘付过了。 · 这个穷学生看了姑娘一眼，脱口而出：我与他素不相识呀，她怎么...... 当医生知道他们是毫不相干的陌生人时，感到非常惊讶。 这位医生被感动得热泪盈眶，眼泪水不由自主地就掉下来了，男儿有泪不轻弹啊...... 穷学生就把仅有的五块钱给“香菱”，这时他的手是战战兢兢的，紧接着差一点他就要五体投地了...... “香菱”连忙拉起他，并且立即谢绝他的五块钱：“你不需要付一分钱。” 这个穷学生此时此刻，真是感恩不尽啊...... ·
| 
