周邦彦《风流子》习作

显示全部楼层 · 2017-5-6 16:41:39

                                             周邦彦《风流子》习作

      题解：关于周邦彦的《风流子》，王明清《挥麈余话》卷二载：“周美成为江宁府溧水令，主簿之室，有色而慧，美成（笔者按：即周邦彦）每款洽于尊席之间。世所传《风流子》词，盖所寓意焉。”
   这是说周邦彦写这一首《风流子》，是由于他在溧水令任上，得到了一位聪明的美女的缘故。笔者在桂林旅游也有艳遇，但是没有得到，也作词一首，手痒之故，玩玩而已。今不揣冒昧，将涂鸦《风流子  ·  艳遇》献丑如下。

         《风流子》·  艳遇

驴友桂林盟，元宵日，一起浦江归。
誓天荒地老，却无音信；山情海爱，终有迟疑。
夜望，广西看桂树，大雁说相思。
流水无情，落花有意；怨天尤地，绿惨红悲。

申城幽静处，徘徊久，恒忆比翼双飞。
艳运不佳，因而吴楚分支。
叹一处真心，当生苦处；两行清泪，难诉欢期。
无望姻成，但今依旧思伊。

押《词林正韵》第　三　部平声：四支五微八齐十灰[半]通用：
【四支】支、悲、期、疑、思、伊。　　【五微】飞、归。

说明：
1，《风流子》双调一百十字，前段四平韵，后段四平韵。
2，流水无情，落花有意；怨天尤地，绿惨红悲：这是对方（即红颜知己）所说的话，这种写法是模仿周邦彦的，涂鸦下面有详细的介绍。

请欣赏《风流子·新绿小池塘》
　　作者：周邦彦
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。
羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。
绣阁、凤帏深几许？听得理丝簧。
欲说又休，虑乖芳信；未歌先咽，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户、应白待月西厢。
最苦梦魂，今宵不到伊行。
问甚时说与，佳音密耗；寄将秦镜，偷换韩香。
天便教人，霎时厮见何妨！

简注：
1，丝簧：民族管弦乐器。
2，清觞：清洁的酒杯。
3，不到伊行：不到她身边。行（háng）：那边，旁边。
4，秦镜：汉秦嘉赴京，其妻徐淑因为病在母家，未获面别，临别徐淑托人赠明镜等物，以表达她的深情厚意。她赠诗云：“何用叙我心？遗思致款诚。宝钗也耀首，明镜可鉴形，芳香去垢秽，素琴有清声”。
5，韩香：晋时贾充的女儿贾午爱韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上的香气，知是女儿所赠，于是将午嫁给韩寿。出自《晋书·贾充传》载，贾充女午，与韩寿私通，窃武帝赐其父西域所进异香以赠寿。充发觉后，以女稼寿。

笔者把它翻译成现代诗，仅供初学者参考：

新绿的春水，在小池塘中荡漾，
风吹帘动，细碎的帘影，飞舞于斜阳。
我羡慕旧时的燕子在美人金屋中筑巢，
它能在美人的周围，来去飞翔。
我也羡慕缭绕土墙而生的土花苔藓，
我甚至羡慕那长满莓苔的土墙！
美人的绣阁里，挂着的凤帏，
层层叠叠地有多么深呢？
帏帘挡住了视线，我见不到她的面庞，
只能听到她在演奏丝簧。
那乐声透露出她多愁善感的心肠：
想诉说又有些犹豫，她忧虑情郎已经乖张。
她还没有开始歌唱，便先已哽咽，
由于过于忧愁，她只得依赖酒觞。

我料想她晚间梳洗新妆，已经停当，
料想她会像崔莺莺那样，开了朱门、待月西厢，
但是我命运最苦、连梦中也不能去到伊人身旁。
试问，什么时候伊能说与我佳音，互诉衷肠？
我料想伊会说：
我要效法汉代徐淑赠明镜给丈夫秦嘉，
我料想伊又会说：
我要效法晋代贾午给情人韩寿赠香。
最后我恳求并且质问老天爷：
但愿天从人愿，霎时间让我们相见又有何妨！

　　本词作者周邦彦是北宋著名的词人，宋神宗时因献《汴京赋》封官为太学正。哲宗时任庐州教授等。徽宗时任大晟府提举，为朝廷制礼作乐。他精通音律，创制不少新词调，多写男女之情和离愁别恨。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，辞藻华美，音律和谐。他是是婉约派和格律派的集大成者，开南宋姜夔、张炎一派词风，对后世影响很大。

   这一首词表达了作者的相思之情。
上阕写初春黄昏外景；写燕能入金屋，而自己却不能谋面，只能听到伊人弹琴吹簧的声音。。。。
下阕着重写作者的思恋。值得一提的是：“遥知新妆了，开朱户、应白待月西厢”，是作者假想对方思念自已；但是“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”，却连梦中也不能去到伊人身边。“问甚时说与，佳音密耗；寄将秦镜，偷换韩香。”数句盼望重叙旧欢。结尾作者诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。

笔者读后，深有感触，所以由感而发，涂鸦一首《风流子  ·  艳遇》，仅供初学者参考。不妥之处，请朋友们赐教。