山之情（组诗）

显示全部楼层 · 2016-6-7 23:45:42

山之情（组诗）
胡达亚尔·买买提亚尔（塔吉克族）
苏德新译
山歌
我生于山，
像山一样傲然屹立。
我以山的启示，
心中充满欢声笑语。
山赋予我骄勇，
山锤炼我意志。
我歌唱山的旋律，
时刻在群峰悠扬。
山是我的精神慰藉，
我是山的收获。
我在峰峦翱翔，
哪怕艰险。
我骄傲，我生于山，
像山一样永不折腰。
我自豪，我的心，
唯与山峰试比高。
山魂
山教会我尊严，
灵魂充满普世风范。
山教会我微笑，
从此我不再忧伤。
山教会我火热的爱，
我有了爱的力量。
山教会我等待，
锤炼了我沉默的意志。
山教会我骄勇，
我在祖国怀抱找到了幸福。
山教会我凌空翱翔，
我永远象山鹰一样展翅飞翔。
山鹰
你翱翔长空，
从不畏惧悬崖绝壁。
雪峰与蓝天，
永远与你亲密交谈。
人类英勇无比，
有时也不如你。
山鹰骄勇刚强，
不知我能否成为你的知己？
石头城是我的爱巢
石头城是我的爱巢，
我生在石头城是真的。
每个石头都是无价之宝，
祖母绿、宝石、青玉、水晶石……
石头城是我金色的摇篮，
每个石头上都有我的幸福。
宏伟的石头城堡有如皇冠，
见证无数神秘的传说。
石头城是我智慧的源泉，
我心中的欢乐冲向蓝天。
每个石头上都有祖国的味道，
有如闻到龙延香。
石头城是我可爱的故乡，
她是离太阳最近的地方。
在她怀抱，幸福的微笑，
昼夜不停的荡漾。
安定的塔什库尔干
你的山安定，你的园安定，
河流在你怀里安定的流淌。
在你辽阔的草原，
安定的牛羊静静的吃草。
这里不分阶层、民族，
人们自古和睦相处。
有如鲜花盛开，
分享欢乐之光。
人们的脸上洋溢着微笑，
安定给草原带来吉祥。
万物和谐，山河安定，
每个人都在奉献自己的力量。
友谊的纽带不能断裂，
和谐之歌传遍四方。
各族儿女共享幸福，
安定的塔什库尔干离太阳最近！
（译自《喀什葛尔》2014年第4期）