习作韩缜的《凤箫吟》（古韵散文）

显示全部楼层 · 2017-3-8 13:35:35

本帖最后由有雨的海洋于 2017-3-19 09:11 编辑

                                                         习作韩缜的《凤箫吟》
                                                               （古韵散文）

         题解：韩缜（1019～1097）是宋庆历二年进士。宋英宗时任淮南转运使，宋神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。宋哲宗立，拜尚书右仆射兼中书侍郎，罢知颍昌府。绍圣四年卒，年七十九，谥庄敏，封崇国公。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》录其词一首。
   因《全宋词》仅仅录其词一首《凤箫吟》，故他的《凤箫吟》就是词谱，填写时，只能是“一个萝卜一个坑”，没有可平可仄的字任人挑选，笔者的涂鸦就是根据他的《凤箫吟》·  锁离愁的平平仄仄和按照他的押韵方法填写的。
   韩缜的《凤箫吟》·  锁离愁，精妙绝伦，本文的后面有详细的介绍，先请朋友们看一看笔者的涂鸦《凤箫吟》·  盼才娘，这是笔者的习作。

   《凤箫吟》·  念才娘

劲阴风，因何三月，依然刺骨寒凉？
又时多雨露，代吾流泪，促使悲伤！
梅花如倩影，撩吾情、更念才娘。
但雾暗云封，竟是永久情殇。

苍茫。申城终别，明珠塔、望尽凄凉。
昔时双飞燕，夺冠花絮美，漫步江旁。
今当溶悲痛，喜年华、重起昂扬。
练舞蹈，吟诗对联，不负春光。

   说明：

   1，念才娘：其中的“才娘”，并非不再杜撰，而是出自网上：《她是周杰伦的旧爱,如今自封为“才娘”》，　文/新媒源：说起台湾女歌手，我们会自然而然的第一时间想到蔡依林。
   2，永久情殇：其中的情，指爱情。殇，是指还没产生就已经死亡的意思，即爱情在产生之前就已经结束了。笔者按：殇为死之意，情殇即悲剧结尾的爱情。
   3，申城终别：其中的终别，是指生离死别；永别。因为我的舞伴英年早逝。
   4，明珠塔：即上海东方明珠塔。
   5，昔时双飞燕，夺冠花絮美：笔者与她一起，曾经获得过上海市体育舞蹈锦标赛冠军。
   6，今当溶悲痛......不负春光：意思是，今天笔者应当“化悲痛为力量”......绝不辜负这大好的春光。涂鸦在这里的转折，完全是学习韩缜的写作方法。

   下面请欣赏宋代韩缜的作品：

   《凤箫吟》·  锁离愁

锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。
绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
长亭长在眼，更重重、远水孤云。
但望极楼高，尽日目断王孙。

消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。
恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。
朱颜空自改，向年年、芳意长新。
遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。

   笔者顺便把它翻译成现代诗：

紧锁离愁，我百无聊赖地看着眼前连绵无际的春草，
想起郎君来时，春草还刚刚在陌上吐出香熏。
闺中人我想到郎君要远行，暗暗地流下泪珠，泣送远去的车轮。
郎已远去我还在张望，可见到的是长亭长在眼，以及远水、孤云。
我又登上高楼，尽日极目远望，直到望断游子王孙您的踪影。

伤心，自从与您在池塘分别后，到如今实在伤心。
想当年曾经行走过的地方，连绿叶都妒忌我美丽的罗裙。
那时您携着我白白嫩嫩的手，在乱花、飞絮里，缓步那芳草如茵。
如今我的红颜虽自然地改变、变老了，但情意仍像芳草般的常新。
我要再次游遍绿野，游嬉酣饮醉了安眠，绝不辜负这宝贵的青春。

   值得一提的是，请朋友们注意：“朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。”意思是，如今我的红颜虽自然地改变、变老了，（笔者按：这里的“我”，是作者韩缜所寄托的女主人公）但我的情意，仍像“离离原上草，一岁一枯荣”般的年年常新。我要再次游遍绿野，游嬉酣饮醉了安眠，绝不辜负这宝贵的青春。
   这里是一个转折，是忆昔思今；笔者涂鸦中的

今需溶悲痛，喜年华、重起昂扬。
练舞蹈，吟诗对联，不负春光。

   也是忆昔思今的产物。显而易见，韩缜此词是写离愁别绪，笔者的涂鸦也是写离愁别绪的，这就是习作的含义。
   参考资料：
   潘君昭等作．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988年出版。

   涂鸦仅供初学者参考，不妥之处，请朋友们赐教。