今古《鹤冲天》

显示全部楼层 · 2017-2-20 14:08:04

本帖最后由有雨的海洋于 2017-2-20 20:31 编辑

                                 今古《鹤冲天》


         题解：才高八斗、学富五车的柳永，初次参与进士科考落第之后，他大发牢骚，写了一首《鹤冲天》，这是他的一篇倒霉之作，柳永为此付出了惨痛的代价。（涂鸦后面有详细的介绍）笔者读后深有感触，于是结合亲身经历，按照柳永《鹤冲天》的格律，也填写了一首，不揣冒昧，献丑如下。

   《鹤冲天》· 明珠塔下：
               （新韵）

明珠塔下，柳叶翻波浪。佳伴别申城，卿何往？
○○●●　●●○○●　○●●○○　○○●
未遂同飞愿，灾难至无能抗，深情能淡忘？明月摇头，笑我傻哥悲壮。
●●○○●　○●●○○●　○○○●●　○●○○　●●●○○●

阴阳阻隔，深恨痴情无恙，已血泪模糊，凄凉望。
○○●●　○●○○○●　●●●○○　○○●
回首申江共舞，参加赛、曾拿奖。如今吾乱想。后事绸缪，比翼奈何桥上！
●●○○●●　○○●　○○●　○○○●●　●●○○　●●●○○●

   下面，请欣赏
   宋代柳永《鹤冲天》· 黄金榜上：

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？
○○●●　●●○○●　○●●○○　○○●
未遂风云便，争不恣游狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
●●○○●　○●●○○●　○○○●●　○●○○　●●●○○●

烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。
○○●●　○●○○○●　●●●○○　○○●
且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！
●●○○●●　○○●　○○●　○○○●●　●●○○　●●●○○●

   笔者顺便把它翻译成现代诗：

   在金字题名的榜上，我偶然失去取得状元的希望。即使在政治清明的时代，君王也会一时错误地遗失贤才，我今后该怎么样？
既然未遂青云之志，怎么不能随心所欲地狂荡！何须为功名患得患失？做一个风流才子，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。

   在歌姬居住的街巷，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我追求和寻访。
且与她们依偎，享受这风流的生活，是我平生最大的欢畅。青春不过是须臾一饷，我宁愿把虚浮的功名，换成浅浅的一杯酒和低徊婉转的歌唱。

   柳永，（约987年—约1053年），崇安（今福建武夷山）人。北宋词人，婉约派最具代表性的人物之一。
   这首词是柳永初次参与进士科考落第之后，发牢骚之作，也是一篇倒霉之作。柳永为此付出了惨痛的代价。据南宋吴曾的《能改斋漫录》卷十六里的记载：
   仁宗留意儒雅，而柳永好为淫冶讴歌之曲，传播四方。尝有《鹤冲天》词云：“忍把浮名，换了浅斟低唱。 ”及皇帝临轩放榜，特落之，曰：“且去浅斟低唱，何要浮名！”

   笔者把它翻译成现代汉语：
   （宋）仁宗留意儒雅喜欢温文尔雅的文字，而柳永爱好创作淫冶讴歌之曲，并且传播四方。曾经有柳永作的《鹤冲天》词中说：“忍把浮名，换了浅斟低唱。 ”（我宁愿把虚浮的功名，换成浅浅的一杯酒和低徊婉转的歌唱。），这一首词、被（宋）仁宗知道了；后来柳永再次应试，本来柳永已经考中了，但是到仁宗皇帝临轩发榜时，仁宗故意将柳永的姓名删去了，宋仁宗说：“且去浅斟低唱，何要浮名！”（你柳永去享受浅浅的一杯酒和低徊婉转的歌唱把，何必需要虚浮的功名呢！）
   此后，柳永自知功名渺茫，便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于青楼之间，在花柳丛中寻找生活的方向和精神的寄托。
   51岁时，柳永终于及第，去过福建，留有《煮海歌》，对当时煮盐为生的民众给予了深切的同情。短短两年仕途，他的名姓就载入了《海内名宦录》中，足可见其在经纶事物上的天赋。可惜由于性格的原因，他屡遭排贬，因此进入四处漂泊的“浮生”，养成了一种对萧索景物，秋伤风景的偏好。

   柳永晚年穷愁潦倒，死时一贫如洗，谢玉英、陈师师等一班名妓，念他的才情，凑钱为其安葬。出殡时，东京（笔者按：这里的东京，是北宋首都汴梁的“京号”，地处黄河母亲河畔中原腹地的七朝古都开封，在数千年中华文明史中不同的历史朝代曾名东京、东都，是中华文化的核心发源地，是中国历史上的政治、经济、文化、军事、科举、教育中心。）满城名妓都来了，半城缟素，一片哀声。谢玉英为他披麻戴重孝，两月后因痛思柳永而去世。死后亦无亲族祭奠，每年清明节，歌妓都相约赴其坟地祭扫，并相沿成习，称之“吊柳七”或“吊柳会”，亦称为“群妓合金葬柳七”。

   笔者对这位满腹经纶、怀才不遇的可怜人物，素来心怀敬仰，开头的一首涂鸦，就是学习他的产物，写得不好，聊表寸心，朋友们请勿见笑。
   顺便说一句，《鹤冲天》的格律有多种，唯有柳永《鹤冲天》的格律，一个萝卜一个坑，没有可平可仄让您挑选，所以，柳永的《鹤冲天》，是比较难以填写的一种格式。

   最后值得一提的是，柳永是一个花花公子，他出生于名门望族，自幼接受了良好的教育，应该前程似锦。平心而论，并非《鹤冲天》一曲词，就能耽误了他的前途的。他的穷困潦倒，应该是他花心得到的恶果吧。这说明一个人光有才华还不行，必须要有正人君子的品格。
   我们在学习柳永高超艺术的同时，绝不能学习他寻花问柳、玩世不恭的品格。正如我们在学习李煜高超艺术的同时，绝不能学习他不理朝政、糊涂治国的品格一样。
   但是，无可讳言，他们的写作水平和艺术特色，在中国文学史上，是屈指可数的，也是值得大书特书的。限于篇幅和时间，笔者只能写到这里，仅供朋友们参考。不妥之处，请朋友们谅解。