上海话可以“申遗”了====1

显示全部楼层 · 2016-12-25 23:23:53

本帖最后由有雨的海洋于 2016-12-27 14:03 编辑

上海话可以“申遗”了====1

   题解：上海话是吴语系列的方言。吴语是一门历史悠久的语言，它包括苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等。笔者认为，用上海话等吴语读古诗词，是更有滋味的。因为上海话，它现在依然保持5个声调：即，阴平、阳平、上、去、入。不多不少，恰到好处，不偏不倚囊括了古代汉语的平、上、去、入。此外，由于上海话还有许许多多的特殊词汇，因此笔者认为：上海话可以“申遗”了。

   例如，(宋代)苏辙作的《和强君瓦亭》：

君为魏博三年客，日有江湖万里心。
暂得野亭留马足，强循疏柳步堤阴。
无人携手共吴语，得意摇头时越吟。
何日东郊过微雨，并骑鞍马去同寻。

   说明：心，xin；阴，yin；吟，yin；寻，上海话读:xin；普通话读:[xún]。因此，用上海话读“寻”，更押韵。

   又如，(宋代)雷震作的《村晚》：

草满池塘水满陂，
山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，
短笛无腔信口吹。

   说明：“吹”上海话读：ci音疵。如果用普通话读“吹”chui，这一首诗就不押韵了。

   又如， (唐代)李贺作的《雁门太守行》（节选）：

半卷红旗临易水，
霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，
提携玉龙为君死。

“水”上海话读：si音死。如果用普通话读“水”shui，这一首诗就不押韵了。

   又如，(唐代)刘禹锡作的《乌衣巷》：

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

“斜”上海话读：xia音霞。如果用普通话读“斜”xie，这一首诗也就不押韵
了。

   更有甚者：在普通话中，好端端的入声韵，突然消失了。

   由于在普通话中，消灭了入声，因此降低了汉语的音乐性，这是一个历史性的损失。因为过去押入声韵的诗文，今天读起来，就转了韵，或者失了韵。

   例如，河南人杜甫的《佳人》一诗，全诗押了入声韵，按照普通话读杜甫的《佳人》，会感到明显的不押韵。

   请用普通话读杜甫的《佳人》试一试：

绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮；
官高何足论？不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿；
但见新人笑，那闻旧人哭。

   您读后就知道笔者言之不谬了。

   又例如，南宋时河南人岳飞作的《满江红》用的韵脚，也是押的入声字，但是，按普通话读唱，就没有韵味了：

怒发冲冠.凭栏处，潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切!　　

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头，收拾旧山河，朝天阙！

   您读后就会知道笔者是一语中的了。

   又如：山东人才女李清照写的《声声慢》，用普通话读唱，也就失去韵味了：

寻寻觅觅，冷泠清清，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得？

   您读后就会知道笔者不是胡说八道的了。

   现代人填词也得遵守词律，所以也常有用普通话读唱，就失去韵味的。
　例如，毛泽东作的《忆秦娥 · 娄山关》：

西风烈，　　
长空雁叫霜晨月。　　
霜晨月，
马蹄声碎，喇叭声咽。　　

雄关漫道真如铁，　　
而今迈步从头越。　　
从头越，
苍山如海，残阳如血。　　

另附写于1934年的原版本：　
西风烈，
梧桐叶下黄花发。　　
黄花发，
马蹄声碎，喇叭声咽。　　

雄关漫道真如铁，　　
而今迈步从头越。　　
从头越，
苍山如海，残阳如血。

   毛泽东作的两个版本《忆秦娥 · 娄山关》，用普通话读，都失了韵。
   您读后就会知道笔者不是哗众取宠的了。

   但是用上海话读古诗词，依然有滋有味。这一点，请初学者特别注意。（有不少的初学者，不明白这一点，所以，笔者在这里强调一下，请谅解。）