从深港通趣谈《喝火令》

显示全部楼层 · 2016-12-9 17:26:51

                                 从深港通趣谈《喝火令》

   先请朋友们看一看笔者的涂鸦，以博一笑：

      深港通惊魂
      （搞笑词）

暴雨前朝至，严冬昨夜行。
深港通至日全阴。
股市突然飞跌，银汉下凡尘？

拂晓乌云落，凌霜白日升。
红彤证券又来临。
胜负安庠，
胜负抚相成。
胜负兵家常事，
男女共沾巾。

         ----调寄《喝火令》

注：

1，暴雨前朝至，严冬昨夜行：深港通，是深圳与香港股票市场交易互联互通机制的简称，2天前（2016年12月5日）深港通开通的当天，境内的股票市场大跌，上海证券交易所开盘、跳空下跌40点。仿佛是：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
2，银汉下凡尘：其中的银汉即银河。
3，胜负兵家常事：炒股也是“胜负乃兵家常事”。出自：a、《旧唐书·裴度传》：“一胜一负，兵家常势。”b、明·罗贯中《三国演义》第七十一回：“操曰：‘非郃之罪，胜负乃兵家常事耳。’”c、清·洪昇《长生殿·贿权》：我想胜负乃兵家常事，临阵偶然失利，情有可原。
4，胜负安庠，胜负抚相成，胜负兵家常事，可以“缩写”成：安抚兵家常事，这是《喝火令》的填写规则所决定的。
   也就是说，本词应该先写成：

      深港通趣谈

      （搞笑词）

暴雨前朝至，严冬昨夜行。
深港通至日全阴。
股市突然飞跌，银汉下凡尘？

拂晓乌云落，凌霜白日升。
红彤证券又来临。
安抚兵家常事，男女共沾巾。

         ----调寄《喝火令》

   然后再摊开写成：开头的形式，这是《喝火令》的填写规则所决定的。请看黄庭坚的作品：

         《喝火令·见晚晴如旧》

   作者黄庭坚，北宋著名词人。黄庭坚的《喝火令·见晚晴如旧》是这个词谱，唯一传下来的宋词，笔者认为，也有可能，黄庭坚他就是《喝火令》的创始人。请欣赏：
            《喝火令》· 见晚晴如旧

见晚晴如旧，交疏分已深。
舞时歌处动人心。
烟水数年魂梦，何处可追寻？

昨夜灯前见，重题汉上襟。
便愁云雨又难禁。
晓也星稀，晓也月西沉。
晓也雁行低度，不会寄芳音。

   笔者把《喝火令·见晚晴如旧》，逐句翻译如下，以飨读者：

见晚晴如旧，    （翻译）见到天快晚了，依然是个晴天。
交疏分已深。    （翻译）许多原来交往不密切的人，由于现在经常相聚，情分也已经深厚了。
舞时歌处动人心。（翻译）跳舞之时、唱歌之处，真是激动人心啊。
烟水数年魂梦，（翻译）我在这雾霭迷蒙水面的画船上，数年来醉生梦死。
何处可追寻？    （翻译）哪里还有比这更加销魂地方，可以去追寻呢？
昨夜灯前见，    （翻译）昨天夜晚，在美妙的灯前，我们又相见了，
重题汉上襟。    （翻译）重新提起有关银汉上的人----牛郎织女分离的故事。
便愁云雨又难禁。  （翻译）便愁思，虽然有云和雨的阻隔，但是也难阻挡我们的思念。
晓也星稀，       （翻译）拂晓了，星星稀疏了，
晓也月西沉。    （翻译）拂晓了，月亮也向西沉了。
晓也雁行低度，（翻译）拂晓了，大雁在低空飞行渡过，
不会寄芳音。    （翻译）我不会寄情于这里的女子，因为我真正爱的，只是你一个人。

   黄庭坚的《喝火令》，写得婉约多情，反映了当时知识分子的一种感情上的失落。我们在欣赏作品《喝火令》的同时，更要着眼于学习它的表现手法，以及作者对修辞格和语句的运用。
   《喝火令》上下片的开头两句，要用对偶修辞格，例如：黄庭坚《喝火令》的上片的“见晚晴如旧，交疏分已深。”；下片的“昨夜灯前见，重题汉上襟。”都用对偶修辞格。
   笔者《喝火令》上片的“暴雨前朝至，严冬昨夜行。”；下片的“拂晓乌云落，凌霜白日升。”也都用对偶修辞格。
   特别是下片三个递进句式，形象生动，富于变化，就像现代诗歌的排比句一样，对深入表现主体有很大的作用。

   详情请看黄庭坚唯一流传下来的宋词，黄庭坚的《喝火令·见晚晴如旧》的原注：
   此词无他首可校。后段句法，若准前段，则第四句应作“星月雁行低度”，今叠用三“晓也”字，摊作三句，当是体例应然，填者须遵之。
   即：下阕和上阕实为对应句：
下阕的：星月雁行低度，不会寄芳音。对应：
上阕的：烟水数年魂梦，无处可追寻。
   然后，将下阕的：星月雁行低度，摊开为三句，层叠递进。

   顺便说一下《喝火令》词牌的传说：（参考百度，作者佚名。）
《喝火令》词牌的由来：
   阳春三月的江南，还有些微微的寒意，只是这烟花三月的金陵城里，夜市才刚刚开始，小桥流水，长杨古柳，吴侬软语，让人有说不尽的繁华。
“江南好，风景旧曾谙。日出江花红似火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？”
   秦淮河畔，不知谁家的女儿用琵琶正在弹唱着乐天先生的这首小令，也没有多少人想知道她是谁。有个轻薄少年向旁边的客人打听，也是不得而知。
   在一家雅静的酒楼上，伍乔和张洎正在喝着酒，好像在庆贺着什么喜事。张洎比伍乔小几岁，很热情很主动地招呼着小二，让他赶紧上菜。伍乔仿佛有些心事，自顾自地喝着酒。
   他的确有点心事。公元955年，也就是去年的这个时候，他和张洎分别高中南唐的状元和榜眼，骑马游街，好不风光。想不到，年底寿州一战，唐军一溃千里，划江为界，尽失江北之地，他这个万人敬仰的青年才俊，竟然成了一个有家难归的游子。
   此时此刻，望着这满眼的繁华，伍乔突然感到有一种从未有过的入骨的孤独。他锁紧眉头，轻轻叹谓了一声，又喝了一杯酒。正出神处，只听见一旁的张洎喊道：
   “快看，那个唱乐天小令的美人过来了。”
   车轮响动，只见一辆秀气的马车从酒楼对面的马路上悄然驶过来，微风时时拂起车后的帘子，借着月光，伍乔看到一张绝世美丽的脸。
   马车时疾时缓，好像一首江南小令，婉转、飘渺，余音未了。先前那个打听她的少年，不知什么时候已经凑上去，拦住了马车，一脸真诚道：“请问小姐芳名？能否容许小生一见。”
   马车主人不曾说话，但前面的马夫却生气了，大声地骂他轻狂，少年却笑着不答，难得一见的美女，绝不能轻易错过。紧跟着马车，一路小跑。这也是古时追求爱情的一种方法，不只他一个人这样。
   车突然停了下来，只见帘子一挑，那个美人在车内说：“公子可是对我有意？”
   那个人一愣神，随即欣喜若狂，答道；“当然，小姐美艳无双。”
   车内发出轻轻笑声，随即又听娇声道；“那你可是真喜欢我？”
   那个人毫不犹豫，大声道：“当然，若能得小姐芳心，小生三生有幸。”
   “那你可愿娶我？”
   “愿意，若负小姐，生不如死，天地可鉴。”这个少年是一见钟情，他从没见过这么一个让人心动的女子，真的愿意与她白首携老。
   “这倒不必。”那女子道，“你过来。”
   走过去近了，那个少年才发现，这女人果然美丽得让人不敢呼吸。只见她端来一杯酒，手一挥，便有火焰从杯中燃起，且越燃越烈，经久不息。“你把它喝了，我就嫁给你。”
   这不是喝火么？那个人迟疑起来哀求道：“小姐，我是真的对你一见钟情，你不必如此试探我。”
   这时，原本繁华的街市上，愈加热闹了，围观的人群越拢越多，有好事者乘机起哄道：“喝吧，喝吧，醉抱美人归。”
   只是那个少年有些忧虑了，迟迟未动。这时，只听一个声音从人群里发出：“我喝！”不由分说，这个人箭步上前，接过有些灼手的火焰，一饮而下，刹那间，这炽人火焰随着酒灌入了他的五脏六腑，一时间他也失去了知觉。
   醒来后，已是第二天的早晨，伍乔发现自己躺在一个温香的怀里，只见昨夜的那个美人笑魇如花，莞尔嗔道：“公子真心待我，我愿与尔接秦晋之好。”言罢，取来琵琶，莺声唱道：

“寒草斜阳暮，秦淮月转廊。
靡靡音色照海棠。
不识巫山雨季，夜夜梦钱塘。

落寞花飞远，多情露水凉。
添香研墨更神伤。
无奈江南，无奈好春光，
无奈堂前旧燕，相看两茫茫。”

   “好词！”伍乔不禁击掌叫好，问道：“请问姑娘，这首曲子叫什么名字？”
   唱至此，这个女子有点不好意思起来，低头羞涩笑道：“还没有名字，遇见公子，欣然而已。”
   “哦，没有名字？姑娘即兴而为，文采飞扬，词曲俱佳，大妙！”伍乔再次击掌叫好，然后侧过脸去深思道：“此曲前无古人，后必有来者，那就叫它《喝火令》吧。”
   从此，词谱中就多了一个新词牌——《喝火令》云云。