向吴文英学填《莺啼序》

显示全部楼层 · 2018-6-24 18:27:29

-
                                                         向吴文英学填《莺啼序》

   题解：林子大了，什么鸟儿都有。常常有人说，新诗比古诗词难写得多，言谈中，甚至连李清照、吴文英都不屑一顾。
   笔者孤陋寡闻，竟然至死不悟。今天，笔者学填《莺啼序》，怎么修改都不满意，因此，更加深了我的糊涂观念。

   先请看笔者的涂鸦：
   《莺啼序》· 梁祝
         （新韵）

（一叠）
平平仄平仄仄，仄平平仄仄（韵）
娇娘慧中秀外，喜吟诗学赋。
仄平仄、平仄平平，仄仄平仄平仄（韵）。
小龙女、谋计聪明，假扮公子朝父。
仄平仄、平平仄仄，平平仄仄平平仄（韵）。
父惊讶、嗔其爱女，英台决意杭州去。
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。
母无能，难阻姑娘，只能遥顾。
（二叠）
仄仄平平，仄仄仄仄，仄平平仄仄（韵）。
女扮男装，仅带一婢，急忙忙赶路。
仄平仄、平仄平平，仄平平仄平仄（韵）。
草桥处、单进长亭，并无心惹情愫。
仄平平、平平仄仄，仄平仄、平平平仄（韵）。
憩休间、机缘巧遇，见山伯、双人同住。
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。
甚投机，道合志同，意如鸳鹭。
（三叠）
平平仄仄，仄仄平平，仄平仄仄仄（韵）。
男欢女爱，结伴同行，早忘羁旅苦。
仄仄仄、仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。
既入学，义深情重，喜遇恩师，父母犹如，令人鼓舞。
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平平仄，仄平平、仄仄平平仄（韵）。
西湖共赏，南屏同度，三年同学匆匆过，至分离、爱情已深固。
平平仄仄，平平仄仄平平，仄平仄仄平仄（韵）。
提亲九妹，英台搞笑公鹅，山伯不解还怒。
（四叠）
平平仄仄，仄仄平平，仄仄平仄仄（韵）。
梁归学馆，突见师娘，扇坠亲事许。
仄仄仄、平平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。
笨伯悟、楼台相会，急切求婚，三载深情，感人心腑。
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平仄仄，仄平平、平仄平平仄（韵）。
为时已晚，英台将嫁，回天无力何抗拒？配鸳鸯、来世还能遇.....
平平平仄平平，仄仄平平，仄平仄仄（韵）。
双双为爱殉情，祝撞梁坟，蝶飞若诉。

   说明：

   1，“英台搞笑公鹅，山伯不解还怒”：祝英台启程回家时，梁山伯送她十八里路，一路上相依相随，祝英台要向梁山伯表露自己的爱情，又不便明说，只能打着许多比方来启发梁山伯。例如：看到河里有一对鹅，祝英台道：
　　前面来到一条河，河里游着一对鹅，公鹅就在前面游，母鹅后面叫哥哥。”
　　梁山伯不解其意，祝英台开玩笑地说：“你真是一只呆头鹅！”山伯听后，竟然发怒。

   2，梁归学馆，突见师娘，扇坠亲事许：山伯送别英台后，回到学馆。师娘拿出祝英台的玉扇坠，说明祝英台托她提亲的事，梁山伯这才醒悟：祝英台原来是个女人，她所提亲的九妹就是英台自己！山伯立刻向老师请假，赶到祝家去与祝英台“楼台相会”去了。

   此调为词体最长之调，共四段（即“四叠”），二百四十字。第一段八句，四仄韵；第二段十句，四仄韵；第三段十四句，四仄韵；第四段十四句，四仄韵。以吴文英《莺啼序 · 暮春怀感》为代表。

   请欣赏【南宋】吴文英的《莺啼序 · 暮春怀感》：

（一叠）　　
平平仄平仄仄，仄平平仄仄（韵）。　　
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。　　
仄平仄、平仄平平，仄仄平仄平仄（韵）。　　
燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。　　
仄平仄、平平仄仄，平平仄仄平平仄（韵）。　　
画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。　　
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。　　
念羁情、游荡随风，化为轻絮。　　
（二叠）　　
仄仄平平，仄仄仄仄，仄平平仄仄（韵）。　　
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。　　
仄平仄、平仄平平，仄平平仄平仄（韵）。　　
溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。　　
仄平平、平平仄仄，仄平仄、平平平仄（韵）。　　
倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。　　
仄平平，平仄平平，仄平平仄（韵）。　　
暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。　　
（三叠）　　
平平仄仄，仄仄平平，仄平仄仄仄（韵）。　　
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。　　
仄仄仄、仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。　　
别后访、六桥无信，事往花萎，瘗玉埋香，几番风雨？　　
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平平仄，仄平平、仄仄平平仄（韵）。　　
长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。　　
平平仄仄，平平仄仄平平，仄平仄仄平仄（韵）。　　
青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。　　
（四叠）　　
平平仄仄，仄仄平平，仄仄平仄仄（韵）。　　
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。　　
仄仄仄、平平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平仄（韵）。　　
暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。　　
平平仄仄，平平平仄，平平平仄平仄仄，仄平平、平仄平平仄（韵）。　　
殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀筝柱。　　
平平平仄平平，仄仄平平，仄平仄仄（韵）。　　
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？

   笔者把它翻译成现代诗：

（一叠）
暮春的寒冷欺凌我因病饮酒的身体，紧锁沉香木的锦绣门户。燕子由于春寒而比往年迟归，至今才飞入西城，似乎在告诉人们春天已经迟暮、行将结束。犹如是被画船匆匆载去，清明过后，晴天可见冉冉的烟雾，包围吴国宫苑的翠树，念我在天涯羁旅，思绪随风游荡，仿佛化为万千轻絮。
（二叠）
十年西湖的岁月，我经常系马于柳下，趁着西湖的娇尘和软雾，泛舟渐入的仙美溪水、落红无数，与侍女锦儿偷递情书。记得当时她倚银屏，我感到春色无边，又感到春梦狭窄。她泪痕湿断了胭红，纨扇轻拍，讴歌一曲金缕。我们漫步堤边，直至天色暝，湖空人去，我们无心赏景，轻把斜阳，都还给西湖的鸥鹭。
（三叠）
幽兰旋即凋零，杜若还生香气。我尚在水乡客旅。别后再访西湖，寻找锦儿佳女，六桥毫无消息。事过境迁落花萎地，她已经埋骨于西湖，锦儿坟上不知经历了几番风雨？回忆她秋波盈盈的双眼，曾令西湖嫉妒。淡淡的娥眉，曾令远山羞惭。那时渔灯点点水光闪烁的江上，我们度过一个难忘的共宿，记得当时，就如王献之短楫泛舟接他的桃根美女。仿佛青楼依旧在，我临分别时在败壁上题的诗，如今再看我用泪留下的墨迹、已经惨淡、淹没于尘土。
（四叠）
今日我登上危亭极望，芳草萋萋连天涯，叹我两鬓已半白如苎，暗暗检点，这儿还有她赠给我的鲛绡手帕，上面尚有她伤心的泪痕和欢情的唾迹，我似失意迷路归来的凤凰，又像是在破镜前的鸾鸟懒于起舞。我本想殷勤写一封情书，书中表达我绵长的离恨，然而蔚蓝的彩霞和辽阔的大海，大雁已经消沉得踪迹毫无。我只能将漫漫的相思，弹入悲哀的筝柱，千里江南尽是伤心处，尽管我重弹一首招魂曲，她的断魂还在否？

   第一叠写暮春景色，引出羁旅之感和忆锦儿之情。第二叠叙述当年和锦儿游西湖的艳遇欢情。第三叠写重游湖上而物是人非。第四叠写相思之苦，伤春叹老，抒发作者的无限哀悼。

   吴文英这一首《莺啼序》，在《宋六十名家词》中又题作《春晚感怀》（笔者改为《暮春怀感》，其意不言而喻），‘怀感’，实际就是怀旧与悼亡之意。据夏承焘《吴梦窗系年》：“其时春，其地杭州者，则悼杭州亡妾。”它不仅形象地反映出与杭州之爱妾,邂逅相遇及生离死别，而且感情真挚，笔触细腻，寄慨遥深，非寻常悼亡诗词之可比。
   本词融伤春、怀旧、悼亡于一体，情感真挚深切。

   笔者的《莺啼序 · 梁祝》相形见绌，总是感到古典诗词难写，这种观点，真是要不得的啊。
   。。。。。