|
说说qia蒜qia碓的qia字 临沂人常说qia蒜qia碓，日照人则说成是cia蒜cia碓。但无论是qia还是cia，却都不知这个字怎么写。其实，这个字应该是“臿”，只不过现在既不读作qia，也不读作cia，而是读作cha(音插)了。 先从字形分析。臿，《说文》从干(现在写作千)从臼。臼毫无疑问就是蒜臼碓臼的臼，那干呢？那是树干的干，木棒，也就是捣臼之木杵。所以从字形上看，臿字表示的正是qia蒜qia碓的意思。 再从字义看。《说文解字》臿，舂去麦之皮也。《现代汉语词典》臿，舂。可见臿字也是qia蒜qia碓的意义。 最后从字音来分析。臿字现在读作cha(插)，但古代则是读作cia的。臿:《唐韵》楚洽切;《集韵》《韵会》《正韵》侧洽切。古代反切出的读音正是cia。日照以及周边保留了尖音的东潍方言区说qia蒜qia碓时都说cia蒜cia碓，因为这个臿字是尖音。临沂等东鲁方言区尖团合流，臿字归入了团音，所以临沂人就说qia蒜qia碓。 臿读尖音为cia，归入团音为qia，这都保留在各地的方言之中。后来成为字典上的读音cha(插)，应该是语言发展变化的结果。人的发音器官和听觉器官不是机器，所以语音在传播过程中出现变异应该是正常现象。 现在普通话中jqx三声母的字，是由古代的团音j基q期x吸和尖音z积c妻s息合并而来。比如江jiang强qiang香xiang三字在古代就是团音，而蒋ziang墙ciang相siang三字的古音则是尖音，现在一律发jiang、qiang、xiang的音，尖团不分了。但这却不利于分清字义。比如，一jian封喉，是一剑还是一箭？再比如jiu歌，是九歌还是酒歌？日照方言就能分得清清楚楚。因为日照和它所属的东潍方言区保留了古代分尖团的优良传统。在古代字书中，剑是团音jian《唐韵》居欠切，箭是尖音zian《廣韵》子贱切；九是团音jiu《唐韵》举有切，酒是尖音ziu《唐韵》子酉切。可谓泾渭分明。另外使用尖音的是京剧。这后生多俊呀！俊，京剧演员说zun(《唐韵》子峻切)而不说jun。没有人说京剧演员是“咬舌子”、直舌头。日照人就没这么幸运了，不说别人，就连他们自己也为自己的咬舌子直舌头而自惭形秽。他们不知道恰恰是他们的咬舌子直舌头，才保留了中华民族优秀的语言传统。他们所说的尖音在《康熙字典》里都能找到根据。现在学界主张恢复尖团分流的人越来越多，说不定哪一天，日照方言倒成了普通话，临沂人反而成了咬舌子直舌头。
| 
